The Salt Lake Tribune lays off a third of its staff, after publisher Paul Huntsman announces a steep decline in revenue since purchasing